其實我覺得第一集標題我翻得很差XD，希望有強者可以指導一下第一集的篇名翻譯XD。
第一集篠田香織(深田恭子)在前往機場的途中遇到一個獨自搭飛機的小男孩，在經過簡單的對談之後發現小男童可能會搭不上飛機，按照女主角的熱血模式一定要幫小朋友順利搭上飛機才行，經過千辛萬苦，終於在最後一刻將小男孩送到機場，並且把護身符給小男孩讓他安心搭飛機，小男孩搭上飛機之後，篠田就開始前往新的工作地點預習工作內容，就這點來說真是熱血，在飛機往來相當繁忙的機場，觀察且控制飛機的起降管制台是一個非常忙碌的單位，由於篠田之前的工作是擔任航空公司的地勤人員，因此對機場相關事務雖不陌生，但角度畢竟不同，對於飛機在緊急時刻安全降落不禁喊一個【Nice Landing】，但這很快地被主任管制官竹內裕美(瀨戶朝香)制止，畢竟這是會影響所有管制官的動作，隔天正式上班正式成為實習管制官，結城昇(時任三郎)將在職訓練交給了竹內，一開始當然需要先到模擬機去做訓練，但過去地勤的經驗讓篠田掌控飛機降落的時間點有所不同，調整降落時間點可以讓飛機所耗費的成本降低，但管制的工作最大原則就是安全，不能因為降低成本而忽略安全重要性，就在這樣的環境中一直做模擬訓練，但女主角畢竟總是能開啟主角威能模式，沒多久的模擬訓練就直接上現場正式訓練(這決定還真是冒險，雖然女主角天資聰穎，也很努力向上，但不到幾周時間就開始正式訓練真是厲害)，但主角總不可能一帆風順的解決事情，一定會遇到管制相關的問題，讓主角受到挫折，加強自己必須再多學習的信心，從不同角度學習飛機的相關知識，管制工作其實很複雜，所以經常遇到難以解決的問題，就在這一次又遇到兩架飛機的特殊事件，一個是飛機有機械問題，一個是乘客醫療問題，靠著不斷的補充知識，順利且精確的判斷，讓兩架飛機都順利地降落在機場。
其實還沒看這齣戲之前，覺得機場管制這個議題應該很難演，畢竟這是個關於空中安全的一個單位，但是日劇果然是很厲害，果然能夠把場景做得很像，不過人員真的很固定都是演員，感覺似乎沒有輪班XD，而且從地勤轉管制的工作應該沒有這麼簡單，果然還是走主角威能的風格啊，裡面佐佐木希演的是酒井真奈，一位歸國子民的子女，最大的興趣是冷笑話(不過真的要懂日文才能聽得懂，不然不知道笑點在哪裡...)，看起來非常樂天，要潤飾演的是近藤幸宏，也是跟竹內一樣是為主任管制官，對於竹內的指導方式都會有不一樣的意見，在這集裡面要潤都是扮演不討喜的腳色。
語言筆記 (1)